Unwonted circumstances may make us all rather unlike ourselves : there are conditions under which the most majestic person is obliged to sneeze , and our emotions are liable to be acted on in the same incongruous manner . Good Sir James was this morning so far unlike himself that he was irritably anxious to say something to Dorothea on a subject which he usually avoided as if it had been a matter of shame to them both .
Необычные обстоятельства могут сделать нас всех весьма непохожими на самих себя: есть условия, при которых самый величественный человек вынужден чихнуть, и на наши эмоции приходится воздействовать таким же неуместным образом. Добрый сэр Джеймс в это утро был настолько не похож на себя, что ему досадливо хотелось сказать что-нибудь Доротее на тему, от которой он обычно избегал, как будто это было стыдно для них обоих.