When he had parted from her before , he had been in ignorance of facts which gave a new aspect to the relation between them , and made a more absolute severance than he had then believed in . He knew nothing of Dorothea ’ s private fortune , and being little used to reflect on such matters , took it for granted that according to Mr . Casaubon ’ s arrangement marriage to him , Will Ladislaw , would mean that she consented to be penniless . That was not what he could wish for even in his secret heart , or even if she had been ready to meet such hard contrast for his sake . And then , too , there was the fresh smart of that disclosure about his mother ’ s family , which if known would be an added reason why Dorothea ’ s friends should look down upon him as utterly below her . The secret hope that after some years he might come back with the sense that he had at least a personal value equal to her wealth , seemed now the dreamy continuation of a dream . This change would surely justify him in asking Dorothea to receive him once more .
Когда он расставался с ней раньше, он не знал фактов, которые придавали новый аспект отношениям между ними, и совершил более полный разрыв, чем он тогда предполагал. Он ничего не знал о личном состоянии Доротеи и, не привыкший размышлять о таких вещах, считал само собой разумеющимся, что, согласно уговору мистера Кейсобона, брак с ним, Уиллом Ладиславом, будет означать, что она согласится остаться без гроша в кармане. Это было не то, чего он мог бы желать даже в глубине своего сердца, даже если бы она была готова ради него встретить такой резкий контраст. А еще это было свежее разоблачение о семье его матери, которое, если бы оно стало известно, стало бы дополнительной причиной, по которой друзья Доротеи должны были смотреть на него свысока как на человека, стоящего ниже нее. Тайная надежда, что через несколько лет он вернется с ощущением, что его личная ценность по крайней мере равна ее богатству, казалась теперь мечтательным продолжением мечты. Эта перемена, несомненно, оправдала бы его необходимость попросить Доротею принять его еще раз.
