" It is my wish , Mr . Ladislaw , to make amends for the deprivation which befell your mother . I know that you are without fortune , and I wish to supply you adequately from a store which would have probably already been yours had your grandmother been certain of your mother ’ s existence and been able to find her . "
«Я желаю, господин Ладислав, возместить лишения, которые выпали на долю вашей матери. Я знаю, что вы лишены состояния, и я хочу снабдить вас достаточным количеством продуктов из магазина, который, вероятно, уже был бы вашим, если бы ваша бабушка была уверен в существовании твоей матери и смог ее найти».