He had long poured out utterances of repentance . But today a repentance had come which was of a bitterer flavor , and a threatening Providence urged him to a kind of propitiation which was not simply a doctrinal transaction . The divine tribunal had changed its aspect for him ; self - prostration was no longer enough , and he must bring restitution in his hand . It was really before his God that Bulstrode was about to attempt such restitution as seemed possible : a great dread had seized his susceptible frame , and the scorching approach of shame wrought in him a new spiritual need . Night and day , while the resurgent threatening past was making a conscience within him , he was thinking by what means he could recover peace and trust — by what sacrifice he could stay the rod . His belief in these moments of dread was , that if he spontaneously did something right , God would save him from the consequences of wrong - doing . For religion can only change when the emotions which fill it are changed ; and the religion of personal fear remains nearly at the level of the savage .
Он уже давно изливал слова покаяния. Но сегодня пришло покаяние, которое имело более горький вкус, и угрожающее Провидение побудило его к своего рода умилостивлению, которое не было просто доктринальным действием. Божественный суд изменил для него свой облик; самопрострации было уже недостаточно, и он должен был принести возмещение в своей руке. На самом деле именно перед своим Богом Булстроуд собирался попытаться возместить ущерб, который казался возможным: великий страх охватил его восприимчивое тело, и палящее приближение стыда вызвало в нем новую духовную потребность. Ночью и днём, пока возрождающееся угрожающее прошлое рождало в нём совесть, он думал, какими средствами он сможет восстановить мир и доверие, какой жертвой он сможет удержать розгу. В эти моменты страха он верил, что если он спонтанно сделает что-то правильно, Бог спасет его от последствий проступка. Ибо религия может измениться только тогда, когда изменяются эмоции, которые ее наполняют; а религия личного страха остается почти на уровне дикаря.
