It was easy for him to settle what was due from him to others by inquiring what were God ’ s intentions with regard to himself . Could it be for God ’ s service that this fortune should in any considerable proportion go to a young woman and her husband who were given up to the lightest pursuits , and might scatter it abroad in triviality — people who seemed to lie outside the path of remarkable providences ? Bulstrode had never said to himself beforehand , " The daughter shall not be found " — nevertheless when the moment came he kept her existence hidden ; and when other moments followed , he soothed the mother with consolation in the probability that the unhappy young woman might be no more .
Ему было легко уладить то, что он причитался другим, спрашивая, каковы намерения Бога в отношении него самого. Могло ли ради служения Богу, чтобы это состояние в значительной степени досталось молодой женщине и ее мужу, которые были отданы самым легким занятиям и могли разбросать его по пустякам - людям, которые, казалось, находились за пределами пути замечательных провидений? ? Булстрод никогда не говорил себе заранее: «Дочь не будет найдена» — тем не менее, когда наступил момент, он скрыл ее существование; а когда последовали другие моменты, он успокоил мать, утешая, что несчастной молодой женщины может больше не быть.