The business was a pawnbroker ’ s , of the most magnificent sort both in extent and profits ; and on a short acquaintance with it Bulstrode became aware that one source of magnificent profit was the easy reception of any goods offered , without strict inquiry as to where they came from . But there was a branch house at the west end , and no pettiness or dinginess to give suggestions of shame .
Дело это было ростовщическое, великолепное как по размерам, так и по прибылям; и при кратком знакомстве с ним Булстрод понял, что одним из источников великолепной прибыли является легкий прием любых предлагаемых товаров без строгого расследования того, откуда они пришли. Но в Вест-Энде был филиал, и в нем не было никакой мелочности или унылости, которые могли бы вызвать чувство стыда.
