With memory set smarting like a reopened wound , a man ’ s past is not simply a dead history , an outworn preparation of the present : it is not a repented error shaken loose from the life : it is a still quivering part of himself , bringing shudders and bitter flavors and the tinglings of a merited shame .
Когда память болит, как вновь открытая рана, прошлое человека — это не просто мертвая история, изношенная подготовка настоящего: это не раскаянная ошибка, вырванная из жизни: это все еще дрожащая часть его самого, вызывающая содрогание и горький вкус и покалывание заслуженного стыда.