Well ! what was he , Will Ladislaw , the worse , supposing the truth about that family to be the ugliest ? His mother had braved hardship in order to separate herself from it . But if Dorothea ’ s friends had known this story — if the Chettams had known it — they would have had a fine color to give their suspicions a welcome ground for thinking him unfit to come near her . However , let them suspect what they pleased , they would find themselves in the wrong . They would find out that the blood in his veins was as free from the taint of meanness as theirs .
Хорошо! чем он, Уилл Ладислав, был худшим, полагая, что правда об этой семье самая безобразная? Его мать выдержала трудности, чтобы отделиться от них. Но если бы друзья Доротеи знали эту историю – если бы Четтамы знали ее – у них был бы прекрасный повод дать своим подозрениям желанную почву для того, чтобы счесть его непригодным для приближения к ней. Однако пусть они подозревают, что им угодно, они окажутся неправы. Они обнаружат, что кровь в его жилах так же свободна от примеси подлости, как и их кровь.
