This proviso might have sounded rather satirically in Will ’ s ear if he had been in a mood to care about such satire . It referred to an understanding entered into many weeks before with the proprietors of the paper , that he should be at liberty any day he pleased to hand over the management to the subeditor whom he had been training ; since he wished finally to quit Middlemarch . But indefinite visions of ambition are weak against the ease of doing what is habitual or beguilingly agreeable ; and we all know the difficulty of carrying out a resolve when we secretly long that it may turn out to be unnecessary . In such states of mind the most incredulous person has a private leaning towards miracle : impossible to conceive how our wish could be fulfilled , still — very wonderful things have happened ! Will did not confess this weakness to himself , but he lingered . What was the use of going to London at that time of the year ? The Rugby men who would remember him were not there ; and so far as political writing was concerned , he would rather for a few weeks go on with the " Pioneer . " At the present moment , however , when Mr .
Эта оговорка могла бы прозвучать в ушах Уилла довольно сатирически, если бы он был в настроении заботиться о такой сатире. Речь шла о соглашении, достигнутом за много недель до этого с владельцами газеты, о том, что он может иметь свободу в любой день передать управление помощнику редактора, которого он обучал; поскольку он хотел наконец покинуть Миддлмарч. Но неопределенные амбициозные представления слабы перед легкостью делать то, что привычно или соблазнительно приятно; и все мы знаем, как трудно осуществить решение, когда мы втайне жаждем того, что оно может оказаться ненужным. В таких состояниях ума самый недоверчивый человек имеет частную склонность к чуду: невозможно себе представить, как могло бы исполниться наше желание, однако — произошли очень чудесные вещи! Уилл не признался себе в этой слабости, но задержался. Какой смысл ехать в Лондон в это время года? Регбистов, которые бы его помнили, там не было; а что касается политической литературы, то он предпочел бы в течение нескольких недель продолжить работу над «Пионером». Однако в настоящий момент, когда г-н.