At Middlemarch in those times a large sale was regarded as a kind of festival . There was a table spread with the best cold eatables , as at a superior funeral ; and facilities were offered for that generous - drinking of cheerful glasses which might lead to generous and cheerful bidding for undesirable articles .
В Миддлмарче в те времена большая распродажа считалась своего рода праздником. Стол был накрыт лучшими холодными закусками, как на знатных похоронах; и были предложены возможности для щедрого распития веселых бокалов, которое могло привести к щедрым и веселым торгам за нежелательные предметы.