A few days afterwards — it was already the end of August — there was an occasion which caused some excitement in Middlemarch : the public , if it chose , was to have the advantage of buying , under the distinguished auspices of Mr . Borthrop Trumbull , the furniture , books , and pictures which anybody might see by the handbills to be the best in every kind , belonging to Edwin Larcher , Esq . This was not one of the sales indicating the depression of trade ; on the contrary , it was due to Mr . Larcher ’ s great success in the carrying business , which warranted his purchase of a mansion near Riverston already furnished in high style by an illustrious Spa physician — furnished indeed with such large framefuls of expensive flesh - painting in the dining - room , that Mrs . Larcher was nervous until reassured by finding the subjects to be Scriptural . Hence the fine opportunity to purchasers which was well pointed out in the handbills of Mr . Borthrop Trumbull , whose acquaintance with the history of art enabled him to state that the hall furniture , to be sold without reserve , comprised a piece of carving by a contemporary of Gibbons .
Несколько дней спустя — это был уже конец августа — произошло событие, вызвавшее некоторое волнение в Миддлмарче: публика, если она того пожелает, должна была иметь преимущество купить под выдающимся покровительством г-на Бортропа Трамбалла мебель, книги и картины, которые, судя по рекламным объявлениям, можно было бы назвать лучшими во всех отношениях, принадлежат Эдвину Ларчеру, эсквайру. Это не была одна из продаж, указывающих на застой в торговле; напротив, это произошло благодаря большому успеху мистера Ларчера в транспортном бизнесе, который оправдал его покупку особняка недалеко от Риверстона, уже обставленного в высоком стиле прославленным спа-врачем - действительно, обставленного такими большими рамами с дорогой телесной живописью в в столовой, что миссис Ларчер нервничала, пока не успокоилась, обнаружив, что темы соответствуют Священному Писанию. Отсюда прекрасная возможность для покупателей, на что хорошо указывалось в рекламных листках г-на Бортропа Трамбалла, чье знакомство с историей искусства позволило ему заявить, что мебель для прихожей, которая должна была продаваться без оговорок, представляла собой произведение резьбы современного художника. Гиббонса.