She was thinking that she had never seen him so disagreeable . Lydgate turned his dark eyes on her and watched her as she delicately handled the tea - service with her taper fingers , and looked at the objects immediately before her with no curve in her face disturbed , and yet with an ineffable protest in her air against all people with unpleasant manners . For the moment he lost the sense of his wound in a sudden speculation about this new form of feminine impassibility revealing itself in the sylph - like frame which he had once interpreted as the sign of a ready intelligent sensitiveness . His mind glancing back to Laure while he looked at Rosamond , he said inwardly , " Would SHE kill me because I wearied her ? " and then , " It is the way with all women . " But this power of generalizing which gives men so much the superiority in mistake over the dumb animals , was immediately thwarted by Lydgate ’ s memory of wondering impressions from the behavior of another woman — from Dorothea ’ s looks and tones of emotion about her husband when Lydgate began to attend him — from her passionate cry to be taught what would best comfort that man for whose sake it seemed as if she must quell every impulse in her except the yearnings of faithfulness and compassion . These revived impressions succeeded each other quickly and dreamily in Lydgate ’ s mind while the tea was being brewed . He had shut his eyes in the last instant of reverie while he heard Dorothea saying , " Advise me — think what I can do — he has been all his life laboring and looking forward .
Она думала, что никогда еще не видела его таким неприятным. Лидгейт перевел на нее свои темные глаза и наблюдал, как она деликатно держит чайный сервиз своими тонкими пальцами, и смотрел на предметы, находящиеся прямо перед ней, не выражая ни малейшего беспокойства на лице, но все же с невыразимым протестом в воздухе против всего люди с неприятными манерами. На мгновение он потерял ощущение своей раны из-за внезапной мысли об этой новой форме женской бесстрастия, обнаруживающейся в сильфидообразном облике, который он когда-то истолковал как признак готовой разумной чувствительности. Его мысли вернулись к Лоре, пока он смотрел на Розамонду, и сказал про себя: «Убьет ли ОНА меня, потому что я утомил ее?» а затем: «Так поступают все женщины». Но эта способность к обобщению, которая дает мужчинам столь большое превосходство в ошибках над бессловесными животными, была немедленно подорвана воспоминанием Лидгейта о поразительных впечатлениях от поведения другой женщины - от взглядов и тона Доротеи по поводу ее мужа, когда Лидгейт начал посещать его - от ее страстного призыва научить тому, что лучше всего утешит этого человека, ради которого, казалось, она должна подавить в себе все порывы, кроме стремления к верности и состраданию. Эти ожившие впечатления быстро и мечтательно сменяли друг друга в сознании Лидгейта, пока заваривался чай. В последний момент задумчивости он закрыл глаза, услышав слова Доротеи: «Посоветуйте мне, подумайте, что я могу сделать, он всю свою жизнь трудился и смотрел вперед.
