It was evening when he got home . He was intensely miserable , this strong man of nine - and - twenty and of many gifts . He was not saying angrily within himself that he had made a profound mistake ; but the mistake was at work in him like a recognized chronic disease , mingling its uneasy importunities with every prospect , and enfeebling every thought . As he went along the passage to the drawing - room , he heard the piano and singing . Of course , Ladislaw was there . It was some weeks since Will had parted from Dorothea , yet he was still at the old post in Middlemarch . Lydgate had no objection in general to Ladislaw ’ s coming , but just now he was annoyed that he could not find his hearth free . When he opened the door the two singers went on towards the key - note , raising their eyes and looking at him indeed , but not regarding his entrance as an interruption . To a man galled with his harness as poor Lydgate was , it is not soothing to see two people warbling at him , as he comes in with the sense that the painful day has still pains in store . His face , already paler than usual , took on a scowl as he walked across the room and flung himself into a chair .
Был вечер, когда он вернулся домой. Он был очень несчастен, этот сильный человек двадцати девяти лет, обладающий многими дарованиями. Он не говорил про себя с гневом, что совершил глубокую ошибку; но ошибка действовала в нем, как признанная хроническая болезнь, смешивая свою тревожную назойливость с каждой перспективой и ослабляя каждую мысль. Проходя по коридору в гостиную, он услышал фортепиано и пение. Конечно, Ладислав был там. Прошло несколько недель с тех пор, как Уилл расстался с Доротеей, но он все еще находился на своем старом посту в Миддлмарче. Лидгейт в целом не возражал против приезда Ладислава, но сейчас его раздражало то, что он не может найти свой очаг свободным. Когда он открыл дверь, оба певца направились к основной ноте, подняв глаза и действительно глядя на него, но не воспринимая его появление как помеху. Человеку, раздраженному своей упряжью, каким был бедняга Лидгейт, не успокаивает вид двух человек, кричащих на него, поскольку он приходит с ощущением, что этот мучительный день еще таит в себе боль. Его лицо, уже более бледное, чем обычно, нахмурилось, когда он прошел через комнату и бросился в кресло.
