However , it had seemed a question of no moment to him on that fine morning when he went to give a final order for plate : in the presence of other jewels enormously expensive , and as an addition to orders of which the amount had not been exactly calculated , thirty pounds for ornaments so exquisitely suited to Rosamond ’ s neck and arms could hardly appear excessive when there was no ready cash for it to exceed . But at this crisis Lydgate ’ s imagination could not help dwelling on the possibility of letting the amethysts take their place again among Mr . Dover ’ s stock , though he shrank from the idea of proposing this to Rosamond . Having been roused to discern consequences which he had never been in the habit of tracing , he was preparing to act on this discernment with some of the rigor ( by no means all ) that he would have applied in pursuing experiment .
Однако в то прекрасное утро, когда он пошел отдать окончательный заказ на изделия, это казалось ему неважным вопросом: при наличии других драгоценностей, чрезвычайно дорогих и в качестве дополнения к заказам, сумма которых не была точно указана. По расчетам, тридцать фунтов за украшения, столь изысканно подходящие к шее и рукам Розамонды, вряд ли могли показаться чрезмерными, если не было наличных денег, которые можно было бы превысить. Но во время этого кризиса воображение Лидгейта не могло не думать о возможности позволить аметистам снова занять свое место среди запасов мистера Довера, хотя он и уклонялся от мысли предложить это Розамонде. Побудив его распознать последствия, которые он никогда не имел привычки прослеживать, он готовился действовать в соответствии с этим распознаванием с некоторой строгостью (но далеко не со всей), с которой он применил бы при проведении эксперимента.
