It was an inference with a conspicuous handle to it , and had been easily drawn by indifferent observers , that Lydgate was in debt ; and he could not succeed in keeping out of his mind for long together that he was every day getting deeper into that swamp , which tempts men towards it with such a pretty covering of flowers and verdure . It is wonderful how soon a man gets up to his chin there — in a condition in which , spite of himself , he is forced to think chiefly of release , though he had a scheme of the universe in his soul .
Это был очевидный вывод, к которому легко пришли равнодушные наблюдатели, что Лидгейт был в долгах; и ему не удавалось надолго забыть о том, что он с каждым днем все глубже погружается в это болото, которое соблазняет людей таким красивым покровом из цветов и зелени. Удивительно, как скоро человек поднимается туда по подбородок — в состоянии, в котором он, вопреки самому себе, вынужден думать главным образом об освобождении, хотя в душе имел схему мироздания.