To Lydgate it seemed that he had been spending month after month in sacrificing more than half of his best intent and best power to his tenderness for Rosamond ; bearing her little claims and interruptions without impatience , and , above all , bearing without betrayal of bitterness to look through less and less of interfering illusion at the blank unreflecting surface her mind presented to his ardor for the more impersonal ends of his profession and his scientific study , an ardor which he had fancied that the ideal wife must somehow worship as sublime , though not in the least knowing why . But his endurance was mingled with a self - discontent which , if we know how to be candid , we shall confess to make more than half our bitterness under grievances , wife or husband included . It always remains true that if we had been greater , circumstance would have been less strong against us . Lydgate was aware that his concessions to Rosamond were often little more than the lapse of slackening resolution , the creeping paralysis apt to seize an enthusiasm which is out of adjustment to a constant portion of our lives . And on Lydgate ’ s enthusiasm there was constantly pressing not a simple weight of sorrow , but the biting presence of a petty degrading care , such as casts the blight of irony over all higher effort .
Лидгейту казалось, что он месяц за месяцем жертвовал более половины своих лучших намерений и лучших сил ради нежности к Розамонде; без нетерпения выносить свои небольшие притязания и прерывания и, прежде всего, выносить, не выдавая горечи, все меньше и меньше мешающих иллюзий смотреть на пустую неотражающую поверхность, которую ее разум представлял его пылу к более безличным целям его профессии и его научной деятельности. учеба, страсть, которую, как он полагал, идеальная жена должна каким-то образом поклоняться как нечто возвышенное, хотя он ни в малейшей степени не знал почему. Но его выносливость смешивалась с недовольством собой, которое, если мы умеем быть откровенными, признаемся, составляет более половины нашей горечи от обид, включая жену или мужа. Всегда остается верным, что если бы мы были выше, обстоятельства были бы менее сильны против нас. Лидгейт осознавал, что его уступки Розамонде часто были не более чем потерей решимости, ползучим параличом, способным захватить энтузиазм, который не соответствует постоянной части нашей жизни. И на энтузиазм Лидгейта постоянно давила не просто тяжесть печали, но едкое присутствие мелочной унизительной заботы, которая иронией бросает губительную тень на все высшие усилия.
