" Caleb likes taking trouble : he is one of those men who always do more than any one would have thought of asking them to do , " answered Mrs . Garth . She was knitting , and could either look at Fred or not , as she chose — always an advantage when one is bent on loading speech with salutary meaning ; and though Mrs . Garth intended to be duly reserved , she did wish to say something that Fred might be the better for .
«Калебу нравится брать на себя неприятности: он из тех людей, которые всегда делают больше, чем можно было бы ожидать от них», — ответила миссис Гарт. Она вязала и могла либо смотреть на Фреда, либо нет, по своему усмотрению — всегда преимущество, когда кто-то стремится наполнить речь спасительным смыслом; и хотя миссис Гарт намеревалась быть должным образом сдержанной, ей хотелось сказать что-то, что, возможно, было бы лучше для Фреда.
