" The deuce ! " he exclaimed , snarlingly . " To think that this is a country where a man ’ s education may cost hundreds and hundreds , and it turns you out this ! " Then in a more pathetic tone , pushing up his spectacles and looking at the unfortunate scribe , " The Lord have mercy on us , Fred , I can ’ t put up with this ! "
«Двойка!» — рычал он. «Подумать только, что это страна, где образование человека может стоить сотни и сотни, и получается вот это!» Затем уже более жалким тоном, поправив очки и глядя на несчастного писца: «Господи, помилуй нас, Фред, я не могу этого вынести!»
