" If you don ’ t think well of me , Tim , never mind ; that ’ s neither here nor there now . Things may be bad for the poor man — bad they are ; but I want the lads here not to do what will make things worse for themselves . The cattle may have a heavy load , but it won ’ t help ’ em to throw it over into the roadside pit , when it ’ s partly their own fodder . "
«Если ты обо мне плохо думаешь, Тим, не беда; сейчас это ни здесь, ни там. Бедному человеку может быть плохо, плохо, но я хочу, чтобы ребята здесь не делали того, что еще больше усугубит ситуацию». Для себя скотина, может, и тяжелая ноша, но не поможет ей выбросить ее в придорожную яму, ведь это отчасти их собственный корм».
