Джордж Элиот


Джордж Элиот

Отрывок из произведения:
Мидлмарч / Middlemarch B2

Timothy was a wiry old laborer , of a type lingering in those times — who had his savings in a stocking - foot , lived in a lone cottage , and was not to be wrought on by any oratory , having as little of the feudal spirit , and believing as little , as if he had not been totally unacquainted with the Age of Reason and the Rights of Man . Caleb was in a difficulty known to any person attempting in dark times and unassisted by miracle to reason with rustics who are in possession of an undeniable truth which they know through a hard process of feeling , and can let it fall like a giant ’ s club on your neatly carved argument for a social benefit which they do not feel . Caleb had no cant at command , even if he could have chosen to use it ; and he had been accustomed to meet all such difficulties in no other way than by doing his " business " faithfully . He answered —

Тимоти был жилистым старым чернорабочим, сохранившимся в те времена типом, который имел свои сбережения в чулке, жил в одиноком коттедже и не мог подвергаться воздействию каких-либо ораторских искусств, так как в нем было так мало феодального духа, и верил так мало, как если бы он не был совершенно незнаком с Эпохой Разума и Правами Человека. Калеб оказался в затруднительном положении, известном любому человеку, пытающемуся в темные времена без помощи чуда рассуждать с деревенскими людьми, владеющими неоспоримой истиной, которую они познают посредством тяжелого процесса чувств, и которые могут позволить ей упасть на вас, как гигантская дубина. аккуратно вырезанный аргумент в пользу социальной выгоды, которую они не ощущают. У Калеба не было никакого косяка, даже если бы он мог его использовать; и он привык преодолевать все подобные трудности не иначе, как добросовестно выполняя свое «дело». Он ответил -

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому