" Ay , ay , it was lucky , " said Caleb , speaking rather absently , and looking towards the spot where he had been at work at the moment of interruption . " But — deuce take it — this is what comes of men being fools — I ’ m hindered of my day ’ s work . I can ’ t get along without somebody to help me with the measuring - chain . However ! " He was beginning to move towards the spot with a look of vexation , as if he had forgotten Fred ’ s presence , but suddenly he turned round and said quickly , " What have you got to do to - day , young fellow ? "
— Да, да, повезло, — сказал Калеб, говоря довольно рассеянно и глядя на то место, где он работал в момент, когда его прервали. «Но — черт побери — вот что получается от людей, которые дураки — мне мешают в моей дневной работе. Я не могу обойтись без того, чтобы кто-нибудь помог мне с измерительной цепью. Однако!» Он начал было приближаться к этому месту с видом досады, как будто забыв о присутствии Фреда, но вдруг обернулся и быстро сказал: «Что тебе нужно делать сегодня, молодой человек?»