In the hundred to which Middlemarch belonged railways were as exciting a topic as the Reform Bill or the imminent horrors of Cholera , and those who held the most decided views on the subject were women and landholders . Women both old and young regarded travelling by steam as presumptuous and dangerous , and argued against it by saying that nothing should induce them to get into a railway carriage ; while proprietors , differing from each other in their arguments as much as Mr . Solomon Featherstone differed from Lord Medlicote , were yet unanimous in the opinion that in selling land , whether to the Enemy of mankind or to a company obliged to purchase , these pernicious agencies must be made to pay a very high price to landowners for permission to injure mankind .
В сотне, к которой принадлежал Миддлмарч, железные дороги были такой же волнующей темой, как законопроект о реформе или неминуемые ужасы холеры, и самыми решительными взглядами по этому вопросу были женщины и землевладельцы. Женщины, как старые, так и молодые, считали путешествие на пару самонадеянным и опасным и возражали против него, говоря, что ничто не должно побуждать их садиться в железнодорожный вагон; в то время как собственники, расходясь друг с другом в своих аргументах так же, как мистер Соломон Физерстоун расходился с лордом Медликотом, все же были единодушны во мнении, что при продаже земли, будь то врагу человечества или компании, вынужденной ее купить, эти пагубные агенты надо заставить заплатить землевладельцам очень высокую цену за разрешение причинять вред человечеству.