She was not aware how long it was before she answered . She had turned her head and was looking out of the window on the rose - bushes , which seemed to have in them the summers of all the years when Will would be away . This was not judicious behavior . But Dorothea never thought of studying her manners : she thought only of bowing to a sad necessity which divided her from Will . Those first words of his about his intentions had seemed to make everything clear to her : he knew , she supposed , all about Mr . Casaubon ’ s final conduct in relation to him , and it had come to him with the same sort of shock as to herself . He had never felt more than friendship for her — had never had anything in his mind to justify what she felt to be her husband ’ s outrage on the feelings of both : and that friendship he still felt . Something which may be called an inward silent sob had gone on in Dorothea before she said with a pure voice , just trembling in the last words as if only from its liquid flexibility —
Она не знала, сколько времени прошло, прежде чем она ответила. Она повернула голову и посмотрела в окно на кусты роз, в которых, казалось, хранилось лето всех тех лет, когда Уилла не было. Это было неразумное поведение. Но Доротея никогда не думала об изучении своих манер: она думала только о том, чтобы подчиниться печальной необходимости, которая отделяла ее от Уилла. Эти первые его слова о своих намерениях, казалось, прояснили ей все: он знал, как она полагала, все о последнем поведении мистера Кейсобона по отношению к нему, и это пришло к нему с таким же потрясением, как и к ней самой. . Он никогда не чувствовал к ней ничего, кроме дружбы, никогда не имел в виду ничего, что могло бы оправдать то, что она считала оскорблением мужа в отношении чувств обоих: и эту дружбу он все еще чувствовал. Что-то, что можно назвать внутренним молчаливым рыданием, пронеслось в Доротее, прежде чем она сказала чистым голосом, чуть дрожащим в последних словах, словно только от своей жидкой гибкости: