After all , however , there was a dull space of time which needed relieving with bread and cheese and ale , and when he was seated alone with these resources in the wainscoted parlor , he suddenly slapped his knee , and exclaimed , " Ladislaw ! " That action of memory which he had tried to set going , and had abandoned in despair , had suddenly completed itself without conscious effort — a common experience , agreeable as a completed sneeze , even if the name remembered is of no value . Raffles immediately took out his pocket - book , and wrote down the name , not because he expected to use it , but merely for the sake of not being at a loss if he ever did happen to want it . He was not going to tell Bulstrode : there was no actual good in telling , and to a mind like that of Mr . Raffles there is always probable good in a secret .
В конце концов, однако, это был скучный промежуток времени, который нужно было облегчить хлебом, сыром и элем, и когда он сидел один с этими ресурсами в обшитой деревом гостиной, он вдруг хлопнул себя по колену и воскликнул: «Ладислав!» То действие памяти, которое он пытался запустить и в отчаянии оставил, внезапно завершилось без сознательного усилия — обычное переживание, приятное, как завершенное чихание, даже если запомнившееся имя не имеет никакой ценности. Раффлз немедленно достал свой бумажник и записал имя не потому, что рассчитывал им воспользоваться, а просто для того, чтобы не растеряться, если оно ему когда-нибудь понадобится. Он не собирался рассказывать Булстроду: в рассказе нет никакой пользы, а для такого ума, как ум мистера Раффлза, в секрете всегда есть вероятная польза.