" It began with L ; it was almost all l ’ s I fancy , " he went on , with a sense that he was getting hold of the slippery name . But the hold was too slight , and he soon got tired of this mental chase ; for few men were more impatient of private occupation or more in need of making themselves continually heard than Mr . Raffles . He preferred using his time in pleasant conversation with the bailiff and the housekeeper , from whom he gathered as much as he wanted to know about Mr . Bulstrode ’ s position in Middlemarch .
«Это началось с Л; это было почти все, что мне представлялось», — продолжал он, чувствуя, что уловил это скользкое имя. Но удержание было слишком слабым, и вскоре ему надоела эта мысленная погоня; ибо немногие люди были более нетерпеливы к личным занятиям или более нуждались в том, чтобы их постоянно слышали, чем мистер Раффлз. Он предпочитал проводить время в приятных беседах с судебным приставом и экономкой, от которых он узнал все, что хотел, о положении мистера Булстрода в Миддлмарче.
