Джордж Элиот

He was rising to do what Raffles suggested , when the latter said , lifting up his finger as if with a sudden recollection —

Он уже собирался сделать то, что предложил Раффлз, когда тот сказал, подняв палец, как будто внезапно вспомнив: