" I ’ ve not had such fine luck as you , by Jove ! Things went confoundedly with me in New York ; those Yankees are cool hands , and a man of gentlemanly feelings has no chance with them . I married when I came back — a nice woman in the tobacco trade — very fond of me — but the trade was restricted , as we say . She had been settled there a good many years by a friend ; but there was a son too much in the case . Josh and I never hit it off .
«Мне не повезло так, как тебе, ей-богу! В Нью-Йорке у меня дела шли скверно; эти янки — крутые руки, и у человека с джентльменскими чувствами нет шансов с ними. Когда я вернулся, я женился на хорошей женщине, занимающейся табачной торговлей, которая очень меня любила, но торговля, как мы говорим, была ограничена. Ее поселил там друг много лет назад; но в деле было слишком много сына. Мы с Джошем никогда не находили общий язык.