This time Mr . Raffles ’ slow wink and slight protrusion of his tongue was worse than a nightmare , because it held the certitude that it was not a nightmare , but a waking misery . Mr . Bulstrode felt a shuddering nausea , and did not speak , but was considering diligently whether he should not leave Raffles to do as he would , and simply defy him as a slanderer . The man would soon show himself disreputable enough to make people disbelieve him . " But not when he tells any ugly - looking truth about YOU , " said discerning consciousness . And again : it seemed no wrong to keep Raffles at a distance , but Mr . Bulstrode shrank from the direct falsehood of denying true statements . It was one thing to look back on forgiven sins , nay , to explain questionable conformity to lax customs , and another to enter deliberately on the necessity of falsehood .
На этот раз медленное подмигивание и легкое высовывание языка мистера Раффлза было хуже кошмара, потому что вселяло уверенность, что это был не кошмар, а страдание наяву. Мистер Булстроуд почувствовал острую тошноту и ничего не сказал, но усердно раздумывал, не стоит ли ему оставить Раффлза делать то, что он хочет, и просто бросить ему вызов как клеветнику. Вскоре этот человек проявит себя настолько сомнительно, что люди ему не поверят. «Но не тогда, когда он рассказывает о ВАС какую-нибудь уродливую правду», — сказало проницательное сознание. И еще: казалось, не было ничего плохого в том, чтобы держать Раффлза на расстоянии, но мистер Булстроуд избегал прямой лжи, отрицая истинные утверждения. Одно дело оглядываться назад на прощённые грехи и, более того, объяснять сомнительное соответствие распущенным обычаям, и другое — сознательно приходить к необходимости лжи.