Mr . Bulstrode , hoping that the peculiar mixture of joviality and sneering in Raffles ’ manner was a good deal the effect of drink , had determined to wait till he was quite sober before he spent more words upon him . But he rode home with a terribly lucid vision of the difficulty there would be in arranging any result that could be permanently counted on with this man . It was inevitable that he should wish to get rid of John Raffles , though his reappearance could not be regarded as lying outside the divine plan . The spirit of evil might have sent him to threaten Mr . Bulstrode ’ s subversion as an instrument of good ; but the threat must have been permitted , and was a chastisement of a new kind . It was an hour of anguish for him very different from the hours in which his struggle had been securely private , and which had ended with a sense that his secret misdeeds were pardoned and his services accepted .
Мистер Булстроуд, надеясь, что своеобразная смесь веселья и насмешки в манерах Раффлза во многом является результатом выпивки, решил подождать, пока он совсем протрезвеет, прежде чем говорить о нем еще несколько слов. Но он ехал домой с ужасно ясным представлением о том, как трудно будет добиться какого-либо результата, на который можно было бы постоянно рассчитывать с этим человеком. Желание избавиться от Джона Раффлза было неизбежным, хотя его новое появление нельзя было рассматривать как выходящее за рамки божественного замысла. Дух зла мог бы послать его угрожать подрывной деятельностью мистера Булстроуда как инструмента добра; но угроза должна была быть разрешена и представляла собой наказание нового рода. Для него это был час страданий, сильно отличавшийся от тех часов, в течение которых его борьба носила безопасный характер и которые закончились ощущением, что его тайные проступки прощены и его услуги приняты.