" When a man gets a good berth , mother , half the deserving must come after , " said the son , brimful of pleasure , and not trying to conceal it . The gladness in his face was of that active kind which seems to have energy enough not only to flash outwardly , but to light up busy vision within : one seemed to see thoughts , as well as delight , in his glances .
"Когда человек получает хорошее место, мама, половина того, что заслуживает", - сказал сын, полный удовольствия и не пытаясь этого скрыть. Радость на лице его была того деятельного рода, который, кажется, имел достаточно энергии не только для того, чтобы вспыхнуть внешне, но и для того, чтобы осветить занятое зрение внутри: в его взглядах, казалось, можно было видеть и мысли, и радость.
