Mr . Brooke on this occasion abstained from boasting of his tactics to Ladislaw , who for his part was glad enough to persuade himself that he had no concern with any canvassing except the purely argumentative sort , and that he worked no meaner engine than knowledge . Mr . Brooke , necessarily , had his agents , who understood the nature of the Middlemarch voter and the means of enlisting his ignorance on the side of the Bill — which were remarkably similar to the means of enlisting it on the side against the Bill . Will stopped his ears . Occasionally Parliament , like the rest of our lives , even to our eating and apparel , could hardly go on if our imaginations were too active about processes . There were plenty of dirty - handed men in the world to do dirty business ; and Will protested to himself that his share in bringing Mr . Brooke through would be quite innocent .
Мистер Брук в этом случае воздержался от хвастовства своей тактикой перед Ладиславом, который, со своей стороны, был достаточно рад убедить себя, что его не интересует никакая агитация, кроме чисто спорной, и что он работает не более грубым инструментом, чем знание. У г-на Брука обязательно были свои агенты, которые понимали природу избирателей Миддлмарча и средства привлечения его невежества на сторону законопроекта, что было удивительно похоже на способы привлечения его на сторону противников законопроекта. Уилл заткнул уши. Иногда парламент, как и вся остальная наша жизнь, даже в отношении еды и одежды, едва ли мог бы существовать, если бы наше воображение было слишком активным в отношении происходящих процессов. В мире было множество грязных людей, занимающихся грязным бизнесом; и Уилл возразил себе, что его участие в спасении мистера Брука будет совершенно невинным.
