" I beg your pardon , sir , but I can ’ t afford that . When I give a vote I must know what I am doing ; I must look to what will be the effects on my till and ledger , speaking respectfully . Prices , I ’ ll admit , are what nobody can know the merits of ; and the sudden falls after you ’ ve bought in currants , which are a goods that will not keep — I ’ ve never ; myself seen into the ins and outs there ; which is a rebuke to human pride . But as to one family , there ’ s debtor and creditor , I hope ; they ’ re not going to reform that away ; else I should vote for things staying as they are . Few men have less need to cry for change than I have , personally speaking — that is , for self and family . I am not one of those who have nothing to lose : I mean as to respectability both in parish and private business , and noways in respect of your honorable self and custom , which you was good enough to say you would not withdraw from me , vote or no vote , while the article sent in was satisfactory . "
«Прошу прощения, сэр, но я не могу себе этого позволить. Когда я голосую, я должен знать, что делаю; я должен следить за тем, как это повлияет на мою кассу и бухгалтерскую книгу, говоря уважительно. Цены, я признаюсь, это то, о достоинствах чего никто не может знать; и внезапные падения после того, как вы купили смородину, а это товар, который не будет храниться - я никогда; сам не разбирался там во всех тонкостях; это упрек человеческой гордыне. Но что касается одной семьи, я надеюсь, что есть должник и кредитор; они не собираются это исправлять; иначе я бы проголосовал за то, чтобы все осталось как есть. Мало кто из мужчин меньше нуждается в криках о переменах чем имею, лично говоря, то есть для себя и семьи. Я не из тех, кому нечего терять: я имею в виду в отношении респектабельности и в приходе, и в частном деле, и ни в коем случае в отношении вашего почетного себя и обычаев, и вы были настолько любезны, что сказали, что не откажетесь от меня, голосуете или нет, пока присланная статья будет удовлетворительной».
