Sir James was shy , even with men , about disagreeable subjects ; and the one thing that Dorothea would have chosen to say , if she had spoken on the matter at all , was forbidden to her at present because it seemed to be a further exposure of her husband ’ s injustice . Yet she did wish that Sir James could know what had passed between her and her husband about Will Ladislaw ’ s moral claim on the property : it would then , she thought , be apparent to him as it was to her , that her husband ’ s strange indelicate proviso had been chiefly urged by his bitter resistance to that idea of claim , and not merely by personal feelings more difficult to talk about . Also , it must be admitted , Dorothea wished that this could be known for Will ’ s sake , since her friends seemed to think of him as simply an object of Mr . Casaubon ’ s charity . Why should he be compared with an Italian carrying white mice ? That word quoted from Mrs . Cadwallader seemed like a mocking travesty wrought in the dark by an impish finger .
Сэр Джеймс был застенчив даже с мужчинами в отношении неприятных тем; и единственное, что Доротея предпочла бы сказать, если бы она вообще говорила по этому поводу, в настоящее время ей было запрещено, потому что это казалось дальнейшим разоблачением несправедливости ее мужа. И все же ей очень хотелось, чтобы сэр Джеймс знал, что произошло между ней и ее мужем по поводу моральных притязаний Уилла Ладислава на собственность: тогда, думала она, ему станет очевидно, как и ей, что странная неделикатная оговорка ее мужа имела место. в основном побуждалось его ожесточенным сопротивлением этой идее претензий, а не просто личными чувствами, о которых труднее говорить. Кроме того, надо признать, Доротея хотела, чтобы об этом стало известно ради Уилла, поскольку ее друзья, похоже, считали его просто объектом благотворительности мистера Кейсобона. Почему его нужно сравнивать с итальянцем, носящим белых мышей? Это слово, процитированное миссис Кадуолладер, казалось насмешливой пародией, сотворенной в темноте озорным пальцем.
