And yet , could she deny him ? Could she say , " I refuse to content this pining hunger ? " It would be refusing to do for him dead , what she was almost sure to do for him living . If he lived as Lydgate had said he might , for fifteen years or more , her life would certainly be spent in helping him and obeying him .
И все же, могла ли она отказать ему? Могла ли она сказать: «Я отказываюсь утолять этот томящий голод?» Это означало бы отказ сделать для него мертвого то, что она почти наверняка сделала бы для него живого. Если бы он жил, как обещал Лидгейт, пятнадцать или больше лет, ее жизнь наверняка была бы потрачена на то, чтобы помогать ему и подчиняться ему.