And here Dorothea ’ s pity turned from her own future to her husband ’ s past — nay , to his present hard struggle with a lot which had grown out of that past : the lonely labor , the ambition breathing hardly under the pressure of self - distrust ; the goal receding , and the heavier limbs ; and now at last the sword visibly trembling above him ! And had she not wished to marry him that she might help him in his life ’ s labor ? — But she had thought the work was to be something greater , which she could serve in devoutly for its own sake . Was it right , even to soothe his grief — would it be possible , even if she promised — to work as in a treadmill fruitlessly ?
И тут жалость Доротеи обратилась от ее собственного будущего к прошлому мужа - нет, к его теперешней тяжелой борьбе со многим, выросшим из этого прошлого: одиноким трудом, честолюбием, едва дышащим под давлением неуверенности в себе; цель удаляется, а конечности тяжелеют; и вот наконец меч явно дрожит над ним! И разве она не хотела выйти за него замуж, чтобы помочь ему в труде всей его жизни? — Но она думала, что эта работа должна быть чем-то большим, чему она могла бы преданно служить ради самой работы. Правильно ли было хотя бы для того, чтобы утешить его горе, — можно ли было бы, даже если бы она пообещала, — работать, как на беговой дорожке, безрезультатно?