She had no presentiment that the power which her husband wished to establish over her future action had relation to anything else than his work . But it was clear enough to her that he would expect her to devote herself to sifting those mixed heaps of material , which were to be the doubtful illustration of principles still more doubtful . The poor child had become altogether unbelieving as to the trustworthiness of that Key which had made the ambition and the labor of her husband ’ s life . It was not wonderful that , in spite of her small instruction , her judgment in this matter was truer than his : for she looked with unbiassed comparison and healthy sense at probabilities on which he had risked all his egoism . And now she pictured to herself the days , and months , and years which she must spend in sorting what might be called shattered mummies , and fragments of a tradition which was itself a mosaic wrought from crushed ruins — sorting them as food for a theory which was already withered in the birth like an elfin child . Doubtless a vigorous error vigorously pursued has kept the embryos of truth a - breathing : the quest of gold being at the same time a questioning of substances , the body of chemistry is prepared for its soul , and Lavoisier is born . But Mr .
Она не предчувствовала, что власть, которую ее муж хотел установить над ее будущими действиями, имела отношение к чему-либо еще, кроме его работы. Но ей было достаточно ясно, что он ожидает, что она посвятит себя просеиванию этих смешанных груд материала, которые должны были стать сомнительной иллюстрацией принципов еще более сомнительных. Бедная девочка совершенно перестала верить в надежность того Ключа, который составлял амбиции и труд всей жизни ее мужа. Неудивительно, что, несмотря на ее небольшое обучение, ее суждение в этом вопросе было более верным, чем его: ибо она смотрела с непредвзятым сравнением и здоровым смыслом на вероятности, ради которых он рисковал всем своим эгоизмом. И теперь она представляла себе дни, месяцы и годы, которые ей придется потратить на сортировку того, что можно было бы назвать разбитыми мумиями, и фрагменты традиции, которая сама по себе была мозаикой, созданной из разрушенных руин, - сортируя их как пищу для теории, которая был уже увядшим при рождении, как эльфийское дитя. Несомненно, яростное заблуждение, которое яростно преследовали, не давало зародышам истины дышать: поиск золота является в то же время вопросом о веществах, химическое тело готовится для его души, и рождается Лавуазье. Но г-н.