Do we not shun the street version of a fine melody ? — or shrink from the news that the rarity — some bit of chiselling or engraving perhaps — which we have dwelt on even with exultation in the trouble it has cost us to snatch glimpses of it , is really not an uncommon thing , and may be obtained as an every - day possession ? Our good depends on the quality and breadth of our emotion ; and to Will , a creature who cared little for what are called the solid things of life and greatly for its subtler influences , to have within him such a feeling as he had towards Dorothea , was like the inheritance of a fortune . What others might have called the futility of his passion , made an additional delight for his imagination : he was conscious of a generous movement , and of verifying in his own experience that higher love - poetry which had charmed his fancy . Dorothea , he said to himself , was forever enthroned in his soul : no other woman could sit higher than her footstool ; and if he could have written out in immortal syllables the effect she wrought within him , he might have boasted after the example of old Drayton , that —
Разве мы не гнушаемся уличной версией прекрасной мелодии? - или уклоняться от известия о том, что редкость - возможно, какая-то резьба или гравировка, - на которой мы остановились, даже с ликованием от того, с каким трудом нам стоило увидать ее, на самом деле не является чем-то необычным и может быть получена как повседневная вещь? Наше благо зависит от качества и широты наших эмоций; и для Уилла, существа, мало заботившегося о том, что называется твердыми вещами жизни, а больше о ее более тонких влияниях, иметь в себе такое чувство, какое он испытывал к Доротее, было все равно, что унаследовать состояние. То, что другие могли бы назвать тщетностью его страсти, доставляло дополнительное удовольствие его воображению: он чувствовал щедрое движение и проверял на собственном опыте ту высшую любовную поэзию, которая очаровала его воображение. Доротея, сказал он себе, навсегда воссела на троне его души: ни одна другая женщина не могла сидеть выше подставки для ног; и если бы он мог записать бессмертными слогами то впечатление, которое она произвела на него, он мог бы похвастаться по примеру старика Дрейтона, что...