Well , for no definite end . True , he had dreamy visions of possibilities : there is no human being who having both passions and thoughts does not think in consequence of his passions — does not find images rising in his mind which soothe the passion with hope or sting it with dread . But this , which happens to us all , happens to some with a wide difference ; and Will was not one of those whose wit " keeps the roadway : " he had his bypaths where there were little joys of his own choosing , such as gentlemen cantering on the highroad might have thought rather idiotic .
Ну, без определенного конца. Правда, у него были мечтательные видения возможностей: нет человека, который, имея и страсти, и мысли, не думал бы вследствие своих страстей — не находил бы в уме его образов, которые успокаивают страсть надеждой или уязвляют ее страхом. Но то, что случается со всеми нами, случается с некоторыми с большой разницей; и Уилл не был из тех, чье остроумие «держит дорогу»: у него были свои обходные тропы, где были маленькие радости по его собственному выбору, такие, которые джентльмены, галопом по большой дороге, могли бы счесть довольно идиотскими.