This dangerous aspect of Ladislaw was strangely contrasted with other habits which became matter of remark . He had a fondness , half artistic , half affectionate , for little children — the smaller they were on tolerably active legs , and the funnier their clothing , the better Will liked to surprise and please them . We know that in Rome he was given to ramble about among the poor people , and the taste did not quit him in Middlemarch .
Этот опасный аспект Ладислава странно контрастировал с другими привычками, которые стали предметом внимания. Он питал нежность, полухудожественную, полуласковую, к маленьким детям: чем меньше они были, имели достаточно подвижные ножки и чем смешнее была их одежда, тем больше Уиллу нравилось их удивлять и доставлять удовольствие. Мы знаем, что в Риме ему дали бродить среди бедняков, и вкус не оставил его в Миддлмарче.