As Lydgate had said of him , he was a sort of gypsy , rather enjoying the sense of belonging to no class ; he had a feeling of romance in his position , and a pleasant consciousness of creating a little surprise wherever he went . That sort of enjoyment had been disturbed when he had felt some new distance between himself and Dorothea in their accidental meeting at Lydgate ’ s , and his irritation had gone out towards Mr . Casaubon , who had declared beforehand that Will would lose caste . " I never had any caste , " he would have said , if that prophecy had been uttered to him , and the quick blood would have come and gone like breath in his transparent skin . But it is one thing to like defiance , and another thing to like its consequences .
Как сказал о нем Лидгейт, он был своего рода цыганом, скорее наслаждавшимся чувством принадлежности к какому-либо классу; в его положении было ощущение романтики и приятное сознание того, что он может преподнести небольшой сюрприз, куда бы он ни пошел. Такое удовольствие было нарушено, когда он почувствовал новую дистанцию между собой и Доротеей во время их случайной встречи у Лидгейта, и его раздражение перешло к мистеру Кейсобону, который заранее заявил, что Уилл потеряет касту. «У меня никогда не было никакой касты», — сказал бы он, если бы ему было произнесено это пророчество, и быстрая кровь приходила и уходила, как дыхание, в его прозрачную кожу. Но одно дело – любить неповиновение, а другое – его последствия.