By the time that Lord John Russell ’ s measure was being debated in the House of Commons , there was a new political animation in Middlemarch , and a new definition of parties which might show a decided change of balance if a new election came . And there were some who already predicted this event , declaring that a Reform Bill would never be carried by the actual Parliament . This was what Will Ladislaw dwelt on to Mr . Brooke as a reason for congratulation that he had not yet tried his strength at the hustings .
К тому времени, когда мера лорда Джона Рассела обсуждалась в Палате общин, в Миддлмарче царила новая политическая анимация и новое определение партий, которое могло бы продемонстрировать решительное изменение баланса в случае проведения новых выборов. И были некоторые, кто уже предсказал это событие, заявив, что законопроект о реформе никогда не будет принят действующим парламентом. Именно об этом Уилл Ладислав и сообщил мистеру Бруку как повод поздравить его с тем, что он еще не попробовал свои силы в предвыборной гонке.