Джордж Элиот


Джордж Элиот

Отрывок из произведения:
Мидлмарч / Middlemarch B2

It may be imagined that Mr . Trumbull rose from his couch with a disposition to speak of an illness in which he had manifested the strength of his mind as well as constitution ; and he was not backward in awarding credit to the medical man who had discerned the quality of patient he had to deal with . The auctioneer was not an ungenerous man , and liked to give others their due , feeling that he could afford it . He had caught the words " expectant method , " and rang chimes on this and other learned phrases to accompany the assurance that Lydgate " knew a thing or two more than the rest of the doctors — was far better versed in the secrets of his profession than the majority of his compeers . "

Можно себе представить, что мистер Трамбалл поднялся с дивана с намерением поговорить о болезни, в которой он проявил силу своего ума, а также телосложение; и он не замедлил отдать должное медику, который разглядел качество пациента, с которым ему приходилось иметь дело. Аукционист не был человеком скупым и любил отдавать другим должное, чувствуя, что может себе это позволить. Он уловил слова «выжидательный метод» и звонил в колокольчики на этой и других заученных фразах, чтобы сопровождать заверение, что Лидгейт «знал кое-что больше, чем остальные врачи, - гораздо лучше разбирался в секретах своей профессии, чем большинство его конкурентов».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому