How could Lydgate help himself ? It is offensive to tell a lady when she is expressing her amazement at your skill , that she is altogether mistaken and rather foolish in her amazement . And to have entered into the nature of diseases would only have added to his breaches of medical propriety . Thus he had to wince under a promise of success given by that ignorant praise which misses every valid quality .
Как Лидгейт мог помочь себе? Оскорбительно говорить даме, выражающей свое изумление вашим мастерством, что она совершенно заблуждается и довольно глупа в своем изумлении. А если бы он вник в природу болезней, это лишь усугубило бы его нарушения медицинских норм. Таким образом, ему пришлось поморщиться от обещания успеха, данного невежественными похвалами, которые упускают все действительные качества.
