Джордж Элиот

Отрывок из произведения:
Мидлмарч / Middlemarch B2

Lydgate smiled as he ended his speech , putting his foot into the stirrup , and Mr . Mawmsey laughed more than he would have done if he had known who the king ’ s lieges were , giving his " Good morning , sir , good - morning , sir , " with the air of one who saw everything clearly enough . But in truth his views were perturbed . For years he had been paying bills with strictly made items , so that for every half - crown and eighteen - pence he was certain something measurable had been delivered . He had done this with satisfaction , including it among his responsibilities as a husband and father , and regarding a longer bill than usual as a dignity worth mentioning . Moreover , in addition to the massive benefit of the drugs to " self and family , " he had enjoyed the pleasure of forming an acute judgment as to their immediate effects , so as to give an intelligent statement for the guidance of Mr . Gambit — a practitioner just a little lower in status than Wrench or Toller , and especially esteemed as an accoucheur , of whose ability Mr . Mawmsey had the poorest opinion on all other points , but in doctoring , he was wont to say in an undertone , he placed Gambit above any of them .

Закончив свою речь, Лидгейт улыбнулся, вставив ногу в стремя, а мистер Моумси засмеялся больше, чем если бы он знал, кто такие вассалы короля, и сказал: «Доброе утро, сэр, доброе утро, сэр! — с видом человека, который все видел достаточно ясно. Но на самом деле его взгляды были возмущены. В течение многих лет он оплачивал счета строго изготовленными предметами, так что на каждые полкроны и восемнадцать пенсов он был уверен, что было доставлено что-то измеримое. Он сделал это с удовлетворением, включив это в число своих обязанностей как мужа и отца и считая более длинный, чем обычно, счет достоинством, заслуживающим упоминания. Более того, в дополнение к огромной пользе наркотиков для «себя и семьи», он получил удовольствие от формирования острого суждения об их непосредственных эффектах, чтобы дать разумное заявление для руководства г-на Гамбита — практикующий врач, лишь немного более низкий по статусу, чем Ренч или Толлер, и особенно почитаемый как акушер, о способностях которого мистер Момси имел самое плохое мнение по всем остальным вопросам, но во врачевании, как он имел обыкновение говорить вполголоса, он помещал Гамбита выше любого из них.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому