" Chiefly Mr . Bulstrode ’ s unpopularity , to begin with . Half the town would almost take trouble for the sake of thwarting him . In this stupid world most people never consider that a thing is good to be done unless it is done by their own set . I had no connection with Bulstrode before I came here . I look at him quite impartially , and I see that he has some notions — that he has set things on foot — which I can turn to good public purpose . If a fair number of the better educated men went to work with the belief that their observations might contribute to the reform of medical doctrine and practice , we should soon see a change for the better . That ’ s my point of view . I hold that by refusing to work with Mr .
«Начнем с главным образом непопулярности г-на Булстрода. Полгорода готовы пойти на все, чтобы помешать ему. В этом глупом мире большинство людей никогда не считают, что что-то можно сделать, если оно не сделано их собственными силами. До приезда сюда у меня не было никакой связи с Булстродом. Я смотрю на него совершенно беспристрастно и вижу, что у него есть некоторые идеи — что он начал дело — которые я могу обратить на добрые общественные цели. Если бы значительное число более образованных людей приступило к работе с верой, что их наблюдения могут способствовать реформе медицинской доктрины и практики, мы вскоре должны были бы увидеть перемены к лучшему. Это моя точка зрения. Я считаю это, отказываясь работать с г-ном.
