When Dorothea , walking round the laurel - planted plots of the New Hospital with Lydgate , had learned from him that there were no signs of change in Mr . Casaubon ’ s bodily condition beyond the mental sign of anxiety to know the truth about his illness , she was silent for a few moments , wondering whether she had said or done anything to rouse this new anxiety . Lydgate , not willing to let slip an opportunity of furthering a favorite purpose , ventured to say —
Когда Доротея, прогуливаясь вместе с Лидгейтом по засаженным лаврами участкам Новой больницы, узнала от него, что в телесном состоянии мистера Кейсобона нет никаких признаков изменения, кроме мысленного признака стремления узнать правду о его болезни, она была молчала несколько мгновений, задаваясь вопросом, сказала ли она или сделала что-нибудь, что вызвало бы это новое беспокойство. Лидгейт, не желая упускать возможности добиться своей любимой цели, осмелился сказать:
