She went up to her boudoir . The open bow - window let in the serene glory of the afternoon lying in the avenue , where the lime - trees east long shadows . But Dorothea knew nothing of the scene . She threw herself on a chair , not heeding that she was in the dazzling sun - rays : if there were discomfort in that , how could she tell that it was not part of her inward misery ?
Она поднялась в свой будуар. Открытый эркер впускал безмятежное великолепие дня, лежащего на аллее, где липовые деревья отбрасывают на восток длинные тени. Но Доротея ничего не знала об этой сцене. Она бросилась на стул, не обращая внимания на то, что находилась под ослепительными солнечными лучами: если в этом был дискомфорт, то как могла она сказать, что это не было частью ее внутреннего страдания?
