There was something horrible to Dorothea in the sensation which this unresponsive hardness inflicted on her . That is a strong word , but not too strong : it is in these acts called trivialities that the seeds of joy are forever wasted , until men and women look round with haggard faces at the devastation their own waste has made , and say , the earth bears no harvest of sweetness — calling their denial knowledge . You may ask why , in the name of manliness , Mr . Casaubon should have behaved in that way . Consider that his was a mind which shrank from pity : have you ever watched in such a mind the effect of a suspicion that what is pressing it as a grief may be really a source of contentment , either actual or future , to the being who already offends by pitying ? Besides , he knew little of Dorothea ’ s sensations , and had not reflected that on such an occasion as the present they were comparable in strength to his own sensibilities about Carp ’ s criticisms .
Было что-то ужасное для Доротеи в ощущении, которое произвела на нее эта безответная жесткость. Это сильное слово, но не слишком сильное: именно в этих действиях, называемых пустяками, семена радости навсегда теряются, пока мужчины и женщины не оглянутся с измученными лицами на опустошение, которое причинили их собственные отходы, и не скажут: Земля не приносит урожая сладости — называя свое отрицание знанием. Вы можете спросить, почему, во имя мужественности, мистер Кейсобон должен был вести себя таким образом. Подумайте, что его ум избегал жалости: видели ли вы когда-нибудь в таком уме эффект подозрения, что то, что давит на него как горе, может на самом деле быть источником удовлетворения, настоящего или будущего, для существа, которое уже оскорбляет жалостью? Кроме того, он мало знал об ощущениях Доротеи и не учел, что в таком случае, как нынешний, они были сравнимы по силе с его собственной чувствительностью к критике Карпа.
