Casaubon now , it was as if he suddenly found himself on the dark river - brink and heard the plash of the oncoming oar , not discerning the forms , but expecting the summons . In such an hour the mind does not change its lifelong bias , but carries it onward in imagination to the other side of death , gazing backward — perhaps with the divine calm of beneficence , perhaps with the petty anxieties of self - assertion . What was Mr . Casaubon ’ s bias his acts will give us a clew to . He held himself to be , with some private scholarly reservations , a believing Christian , as to estimates of the present and hopes of the future . But what we strive to gratify , though we may call it a distant hope , is an immediate desire : the future estate for which men drudge up city alleys exists already in their imagination and love . And Mr . Casaubon ’ s immediate desire was not for divine communion and light divested of earthly conditions ; his passionate longings , poor man , clung low and mist - like in very shady places .
Теперь Кейсобону казалось, что он вдруг очутился на темном берегу реки и услышал плеск приближающегося весла, не различая форм, но ожидая вызова. В такой час ум не меняет своего прижизненного уклона, но переносит его в воображении вперед, по ту сторону смерти, вглядываясь назад — может быть, с божественным спокойствием благодеяния, может быть, с мелкими тревогами самоутверждения. В чем заключалась предвзятость мистера Кейсобона, его действия дадут нам представление. Он считал себя, с некоторыми частными научными оговорками, верующим христианином в отношении оценок настоящего и надежд на будущее. Но то, что мы стремимся удовлетворить, хотя мы и можем назвать это отдаленной надеждой, является непосредственным желанием: будущее поместье, ради которого люди рвутся по городским переулкам, уже существует в их воображении и любви. И непосредственным желанием г-на Кейсобона было не божественное общение и свет, лишенный земных условий; его страстные стремления, бедняга, висели низко и туманно в очень тенистых местах.
