" I believe that you are suffering from what is called fatty degeneration of the heart , a disease which was first divined and explored by Laennec , the man who gave us the stethoscope , not so very many years ago . A good deal of experience — a more lengthened observation — is wanting on the subject . But after what you have said , it is my duty to tell you that death from this disease is often sudden . At the same time , no such result can be predicted . Your condition may be consistent with a tolerably comfortable life for another fifteen years , or even more . I could add no information to this beyond anatomical or medical details , which would leave expectation at precisely the same point . " Lydgate ’ s instinct was fine enough to tell him that plain speech , quite free from ostentatious caution , would be felt by Mr . Casaubon as a tribute of respect .
«Я считаю, что вы страдаете от так называемой жировой дегенерации сердца, болезни, которую впервые обнаружил и исследовал Лаэннек, человек, который дал нам стетоскоп, не так уж много лет назад. более продолжительное наблюдение - не хватает по этому вопросу. Но после того, что вы сказали, мой долг сообщить вам, что смерть от этой болезни часто бывает внезапной. В то же время такой результат невозможно предсказать. Ваше состояние может быть постоянным. со вполне комфортной жизнью еще пятнадцать лет или даже больше. Я не мог добавить к этому никакой информации, кроме анатомических или медицинских подробностей, которые оставляли бы ожидания точно на том же уровне». Инстинкт Лидгейта был достаточно тонким, чтобы подсказать ему, что простая речь, совершенно свободная от показной осторожности, будет воспринята мистером Кейсобоном как дань уважения.
